| [ The Chinese way: Quiero saber ] |
© Ernest Ruiz. 2003
Este brevisimo articulo que vais a leer a continuación, empezó sólo siendo un comentario informativo que realizé en uno de los muchos foros de internet sobre alta fidelidad que podeis encontrar en la red. A raiz de mi visita a ese foro (en concreto me refiero a los que desinteresadamente se ofrecen a los aficionados en la web de la tienda de audio Royal Audio) y observando la presencia de muchas referencias a los equipos de alta fidelidad de la marca Vincent, decidi de manera espontánea, aunque haya aficionados que piensan lo contrario, informarme más sobre esta marca. No es que tal marca me sonase a nueva, ni que no la conociese (aunque nunca he oido ninguno de estos equipos, como he dicho repetidamente), pero me sorprendió que se hablara tanto de ella. Los aficionados de esos y otros forums destacaban especialmente en la mayoría de sus intervenciones acerca de los productos Vincent su ventajoso precio, unos acabados excelentes y un gran sonido. Cuando me refiero a su "ventajoso precio" estoy hablando de precios realmente contenidos para unos aparatos que a simple vista, conociendo el mercado de la alta fidelidad, se diria que tiene un coste más elevado. Como esto no suele ser habitual, mi curiosidad aumento más y me hizo suponer que probablemente el origen de esos productos podia ser asíatico ya que los costes empresariales en Europa hacen imposible comercializar productos con este nivel de acabados, etc, a estos precios.
Como os decía la marca me era conocida pues durante un tiempo estuvo asociada de algún modo a Thorens y en la web de la misma marca se hablaba de ellos (quizás aun funcione el siguiente link http://www.thorens.com/vincent/sv233/sv233_engl.htm). Igualmente conocia la relación de la marca y de su "marca hermana" TAC, que se dedica al mundo de los equipos a válvulas, con Sintron un importador/exportador alemán de productos de electrónica. En el mundo de la alta fidelidad a válvulas se comentaba con insistencia que los productos TAC tenian su origen en China, un pais que desde hace unos años se esta mostrando muy activo en todos los temas relacionados con la alta fidelidad, demostrando cada vez con mayor intensidad su capacidad para ofrecer productos muy interesantes a los aficionados de todo el mundo. Así que ante todos estos datos me pregunté si los productos Vincent tenian también su origen en ese pais y me planteé la búsqueda cuyos resultados veis aquí. Pero no sólo fueron estos aspectos los que me hicieron iniciar esa búsqueda. Mi interés aumento aún más al comprobar que en algunas webs, incluso de distribuidores oficiales, se hablaba de Vincent como de productos de origen alemán, lo cual provocaba una gran confusión al usuario final al aparecer las constantes referencias a ambos paises.
Como tengo ciertas habilidades con los buscadores hallé con facilidad, aunque realmente me sorprendí de la rapidez con que la encontré, la relación de la marca Vincent con el fabricante chino Shengya Audio. A través de esta página pude observar como los productos que se distribuyen en Europa como Vincent tienen su origen en los de esta marca y se usa legitimamente la marca comercial Vincent como su distintivo para el mercado europeo. Esto no es en absoluto ningún desmerecimiento para la marca pues, como he comentado en otros articulos en esta página (ved el comentario sobre la visita a Audiofilo y los productos de Shanling, en la sección articulos de esta misma web o los relativos a Consonance), creo sinceramente que los fabricantes chinos estan llegando a un nivel muy relevante en el mundo de la alta fidelidad. Comprendo perfectamente que tales fabricantes intenten abrirse paso en el mercado occidental ofreciendo esos productos con un nombre más europeo, aunque pienso que a la larga seria más conveniente para las matrizes en China ofrecer los mismos productos con su nombre original, como ya hacen varios fabricantes, para así dar a conocer esos nombres mundialmente (deberian estar contentos con lo que hacen, no?) y, sobretodo, evitar confusiones. Porque tal y como se comercializan algunos productos en algunos lugares, pueden producirse tales confusiones cuando los aficionados entienden que adquieren un producto fabricado en un pais europeo cuando puede ser que en realidad esten adquieriendo uno fabricado en China (de nuevo sin desmerecer en absoluto tales productos). Algunos os preguntareis que porque tanto interes en saber el origen de un producto. Probablemente os de igual donde se fabrique si ese producto responde a vuestras espectativas como consumidores. Entiendo esa postura perfectamente, pero deberiamos estar habituados a conocer todas las caracteristicas de los productos que compramos y reclamar, en todo caso, esa información si no se nos da, se nos da parcialmente o de manera erronea. Como no puedo entender que interés hay en ofrecer una información parcial al respecto de cualquier tema, surgió mi verdadero interés por ahondar en estos aspectos.
Como las cosas nunca vienen solas, durante aquellos dias estaba manteniendo una conversación a traves de mi correo electrónico con un aficionado que deseaba adquirir un amplificador a válvulas. Esa persona me comentó que había estado mirando los productos de la marca "británica" Affordable Valve Company y que habia quedado gratamente impresionado por dichos productos. Yo conocia los productos porque de manera regular se anuncian en las revista de alta fidelidad británicas que leo asiduamente y le comenté mi opinión al respecto de los mismos. Me comentó que le habia extrañado que al contactar telefónicamente con ellos la persona que se puso al otro lado del telefono fuese china. De entrada no di importancia al tema, pero de reprente se me encendió una lucecita en la cabeza. ¿Chino? Volví a ojear la web de Affordable Valve Company pero esta vez al lado de esa ventana abrí otra en mi navegador con la página de TAC y oh! sorpresa los amplificadores de una y otra marca eran practicamente iguales, no sólo en aspecto, sino en configuración. Como podeis imaginar mi interés entonces ya no se centró unica y exclusivamente en comprobar el origen de la marca Vincent, sino en intentar esclarecer algo más el asunto de los productos de alta fidelidad con origen en China y que llegan a nuestro pais con nombres europeos o, para establecerlo más generalmente, con nombres que a priori no son faciles de identificar como de origen chino.
Así que puse en marcha de nuevo el buscador y en diversas jornadas de intenso trabajo pude encontrar la información que a continuación os facilito y que como unico objetivo persigue, precisamente, el que esteis informados. Que tengais todos los datos relativos a un producto, incluyendo su origen, y que de este modo podais valorarlos con más amplitud. En ningun caso pretende criticar los productos o minusvalorarlos (lo repito, creo que son buenos), sino ofreceros datos para que dispongais de toda la información y con ella tomeis la decisión más oportuna a la hora de adquirir un producto. Asi, lo que os ofrezco son links a páginas de fabricantes de origen chino que se dedican a la fabricación de productos de alta fidelidad y que los distribuyen tanto bajo su nombre como bajo otros, a traves de versiones OEM de sus productos. Ahí van.
http://www.tubehifi.com - Productos Antique Sound Lab que se distribuyen bajo el mismo nombre.
http://cattylink.com - Una especie de central de la alta fidelidad china. Podeis ver muchos productos de diferentes fabricantes, tanto en versiones originales como sus equivalentes OEM.
http://www.cayin.com - Amplificadores realizados por Spark Audio que se comercializan con este nombre.
http://www.daredtube.com/index-e.htm
http://www.korsun.com.cn - Tal y como reconoció Mark Levinson (Red Rose Music-RRM) en algunas entrevistas que concedió a las revistas especializadas, algunos de sus productos proceden de esta marca. Comparada la apariencia de alguno de tales productos con los Korsun.
http://www.aurumcantus.com - Altavoces tipo Ribbon como los que usa RRM en su Rosebud II
http://www.haihuang-audio.com - Empresa madre de Aurum Cantus.
http://www.haihuang-audio.com/loudspeaker/hifi/youx2/youx2.htm - Aqui podeis ver el altavoz original que RRM comercializa como Rosebud II.
http://www.leoinstruments.com.hk
http://www.shengya-audio.com - Con esta marca empezó la busqueda.
http://www.sparkaudio.com/ - Amplificadores Spark. Fabrican tambien los Cayin.
Como podeis comprobar aquí hay sólo una muestra muy pequeña de equipos procedentes de China. No llegarias a imaginaros lo que llega a haber. La misma no pretende ser exhaustiva, sino meramente ilustrativa. Si quereis podeis continuar la búsqueda vosotros mismos, para lo cual os daré unos consejos. Ante todo bajaos los códigos para vuestro navegador del idioma chino. El mismo navegador los pide si no los tiene. Probablemente no entendereis nada en las páginas que visiteis, pero seguramente facilitará al navegador el acceso a algunas páginas. Segundo, al buscar en Google, por ejemplo, os aconsejaria que lo hicieseis en inglés, por ejemplo "tube +amplifier +china". Se encuentra mejor si se usa este idioma. Igualmente si buscais un equipo concreto hacedlo indicando su denominación numérica. Por ejemplo, si buscais un equipo que aquí en Europa se vende como "Mark SP-V456", introducid sólo la referencia numérica del modelo buscando, por ejemplo, de este modo "sp-v456 +amplifier". Normalmente los fabricantes chinos (pasa igual con los DVD) modifican el nombre, pero no el numero que acompaña el modelo y por tanto esto facilita la búsqueda.
Finalmente lo que os pediria y hasta me atrevería a aconsejaros es que os informeis tanto como podais de los productos que comprais y reclameis la información que considereis necesaria ante las dudas que os surgan. De este modo todos estaremos más seguros.
07/09/2003- Durante estos dias he contactado con Sintron, el importador Europeo de los productos Shengya para consultar acerca del origen de sus productos y esta ha sido su respuesta a mis preguntas sobre tal origen (reproducida en el inglés original para evitar confusiones). Gracias a Sintron por esta información:
Dear Mr. Ruiz,
We are pleased to notice your interest in our Hi-Fi Products and see below for your question! Production place China as like more and more brands do, of course. Shengya are different to Vincent although the housings are temporatly the same which are able to give confused but shouldn't happened as far as Shengya wouldn't and couldn't be commercialize in Europe. Enginering by co-venture as well as technical modifications/specifications are concerned and these are relevant under industrial secret. Best regards. Olivier Kasjan//SINTRON.
09/09/2003- Más información sobre Shengya, amablemente proporcionada por la propia empresa. Muchas gracias:
Dear Mr. Ruiz,
Thanks for your Email! Yes, that's true about your questions! 1. Vincent products are made by us in China and all the design is different with Shengya and Vincent produts are sale in Europe by Sintron. 2. Whats the different between them? Some of them IC/capacitor/transformer/tube/remote control etc. Of course, they will more better in Vincent and more expensive. Any questions pls don't hesitate to contact us! Thank you! BRGD Abby_Jiang.
27/01/2004- Más de lo mismo y no será la ultima vez. Ved las similitudes entre las dos marcas siguientes: